SAISON 2024-2025

Accueil

• Présentation
• Mode d'emploi
• M.V. Biobiblio
• Index
• Liens

Quoi de neuf ?

• Novembre 2024

Brèves

• N°253 novembre 2024

Brèves 03-04

• N°1 septembre 2003
• N°2 octobre 2003
• N°3 novembre 2003
• N°4 décembre 2003
• N°5 janvier 2004
• N°6 février 2004
• N°7 mars 2004
• N°8 avril 2004
• N°9 mai 2004
• N°10 juin 2004
• N°11 juillet 2004
• N°12 août 2004

Brèves 04-05

• N°13 septembre 2004
• N°14 octobre 2004
• N°15 novembre 2004
• N°16 décembre 2004
• N°17 janvier 2005
• N°18 février 2005
• N°19 mars 2005
• N°20 avril 2005
• N°21 mai 2005
• N°22 juin 2005
• N°23 juillet 2005
• N°24 août 2005

Brèves 05-06

• N°25 septembre 2005
• N°26 octobre 2005
• N°27 décembre 2005
• N°28 janvier 2006
• N°29 février 2006
• N°30 mars 2006
• N°31 avril 2006
• N°32 mai 2006
• N°33 juin 2006
• N°34 juillet 2006
• N°35 août 2006

Brèves 06-07

• N°36 septembre 2006
• N°37 octobre 2006
• N°38 novembre 2006
• N°39 décembre 2006
• N°40 janvier 2007
• N°41 février 2007
• N°42 mars 2007
• N°43 avril 2007
• N°44 mai 2007
• N°45 juin 2007
• N°46 juillet 2007
• N°47 août 2007

Brèves 07-08

• N°48 septembre 2007
• N°49 octobre 2007
• N°50 novembre 2007
• N°51 décembre 2007
• N°52 janvier 2008
• N°53 février 2008
• N°54 mars 2008
• N°55 avril 2008
• N°56 mai 2008
• N°57 juin 2008
• N°58 juillet 2008
• N°59 août 2008

Brèves 08-09

• N°60 septembre 2008
• N°61 octobre 2008
• N°62 novembre 2008
• N°63 décembre 2008
• N°64 janvier 2009
• N°65 février 2009
• N°66 mars 2009
• N°67 avril 2009
• N°68 mai 2009
• N°69 juin 2009
• N°70 juillet 2009
• N°71 août 2009

Brèves 09-10

• N°72 septembre 2009
• N°73 octobre 2009
• N°74 novembre 2009
• N°75 décembre 2009
• N°76 janvier 2010
• N°77 février 2010
• N°78 mars 2010
• N°79 avril 2010
• N°80 mai 2010
• N°81 juin 2010
• N°82 juillet 2010
• N°83 août 2010

Brèves 10-11

• N°84 septembre 2010
• N°85 octobre 2010
• N°86 novembre 2010
• N°87 décembre 2010
• N°88 janvier 2011
• N°89 février 2011
• N°90 mars 2011
• N°91 avril 2011
• N°92 mai 2011
• N°93 juin 2011
• N°94 juillet 2011
• N°95 août 2011

Brèves 11-12

• N°96 septembre 2011
• N°97 octobre 2011
• N°98 novembre 2011
• N°99 décembre 2011
• N°100 janvier 2012
• N°101 février 2012
• N°102 mars 2012
• N°103 avril 2012
• N°104 mai 2012
• N°105 juin 2012
• N°106 juillet 2012
• N°107 août 2012

Brèves 12-13

• N°108 septembre 2012
• N°109 octobre 2012
• N°110 novembre 2012
• N°111 décembre 2012
• N°112 janvier 2013
• N°113 février 2013
• N°114 mars 2013
• N°115 avril 2013
• N°116 mai 2013
• N°117 juin 2013
• N°118 juillet 2013
• N°119 août 2013

Brèves 13-14

• N°120 septembre 2013
• N°121 octobre 2013
• N°122 novembre 2013
• N°123 décembre 2013
• N°124 janvier 2014
• N°125 février 2014
• N°126 mars 2014
• N°127 avril 2014
• N°128 mai 2014
• N°129 juin 2014
• N°130 juillet 2014
• N°131 août 2014

Brèves 14-15

• N°132 septembre 2014
• N°133 octobre 2014
• N°134 novembre 2014
• N°135 décembre 2014
• N°136 janvier 2015
• N°137 février 2015
• N°138 mars 2015
• N°139 avril 2015
• N°140 mai 2015
• N°141 juin 2015
• N°142 juillet 2015
• N°143 août 2015

Brèves 15-16

• N°144 septembre 2015
• N°145 octobre 2015
• N°146 novembre 2015
• N°147 décembre 2015
• N°148 janvier 2016
• N°149 février 2016
• N°150 mars 2016
• N°151 avril 2016
• N°152 mai 2016
• N°153 juin 2016
• N°154 juillet 2016
• N°155 août 2016

Brèves 16-17

• N°156 septembre 2016
• N°157 octobre 2016
• N°158 novembre 2016
• N°159 décembre 2016
• N°160 janvier 2017
• N°161 février 2017
• N°162 mars 2017
• N°163 avril 2017
• N°164 mai 2017
• N°165 juin 2017
• N°166 juillet 2017
• N°167 août 2017

Brèves 17-18

• N°168 septembre 2017
• N°169 octobre 2017
• N°170 novembre 2017
• N°171 décembre 2017
• N°172 janvier 2018
• N°173 février 2018
• N°174 mars 2018
• N°175 avril 2018
• N°176 mai 2018
• N°177 juin 2018
• N°178 juillet 2018

Brèves 18-19

• N°179 septembre 2018
• N°180 octobre 2018
• N°181 novembre 2018
• N°182 décembre 2018
• N°183 janvier 2019
• N°184 février 2019
• N°185 mars 2019
• N°186 avril 2019
• N°187 mai 2019
• N°188 juin 2019
• N°189 juillet 2019
• N°190 août 2019

Brèves 19-20

• N°191 septembre 2019
• N°192 octobre 2019
• N°193 novembre 2019
• N°194 décembre 2019
• N°195 janvier 2020
• N°196 février 2020
• N°197 mars 2020
• N°198 avril 2020
• N°199 mai 2020
• N°200 juin 2020
• N°201 juillet 2020
• N°202 août 2020

Brèves 20-21

• N°203 septembre 2020
• N°204 octobre 2020
• N°205 novembre 2020
• N°206 décembre 2020
• N°207 janvier 2021
• N°208 février 2021
• N°209 mars 2021
• N°210 avril 2021
• N°211 mai 2021
• N°212 juin 2021
• N°213 juillet 2021
• N°214 août 2021

Brèves 21-22

• N°215 septembre 2021
• N°216 octobre 2021
• N°217 novembre 2021
• N°218 décembre 2021
• N°219 janvier 2022
• N°220 février 2022
• N°221 mars 2022
• N°222 avril 2022
• N°223 mai 2022
• N°224 juin 2022
• N°225 juillet 2022
• N°226 août 2022

Brèves 22-23

• N°227 septembre 2022
• N°228 octobre 2022
• N°229 novembre 2022
• N°230 décembre 2022
• N°231 janvier 2023
• N°232 février 2023
• N°233 mars 2023
• N°234 avril 2023
• N°235 mai 2023
• N°236 juin 2023
• N°237 juillet 2023
• N°238 août 2023

Brèves 23-24

• N°239 septembre 2023
• N°240 octobre 2023
• N°241 novembre 2023
• N°242 décembre 2023
• N°243 janvier 2024
• N°244 février 2024
• N°245 mars 2024
• N°246 avril 2024
• N°247 mai 2024
• N°248 juin 2024
• N°249 juillet 2024
• N°250 août 2024

Brèves 24-25

• N°251 septembre 2024
• N°252 octobre 2024
• N°253 novembre 2024

Journal infime

• Présentation
• Un talisman de plus

Journal infime 03-06

• L'Auditrice
• Ma Simone à moi
• 17 octobre 1961
• 17 octobre 1961 (suite)
• Une pureté aveuglante
• Fichu foulard
• Écrire aux puissants
• Un mammouth
• Vieilles fesses
• Danger du bonheur
• Utilité des paumés
• La langue des morts
• Anciens orages
• Parc de Saint-Cloud (1)
• Parc de Saint-Cloud (2)
• Parc de Saint-Cloud (3)
• Tempête sur mes forêts
• Promeneur, dormeur
• Comme avant les voitures
• Bouts du monde
• Les nuages m'échappent
• Le ciel sous terre
• Nantes, passage Pommeraye
• Mon corps mon ami
• Sport assis
• Où le vélo mène à Dieu
• Pédaler vers le ciel
• Côte de Picardie
• Vers le sentier parfait
• Siestes bienheureuses
• Clavicule
• L'eau de la gourde
• Le Bon Vieux Temps
• Pêche à la ligne
• Visages bienfaisants
• Les images d'Agathe et Zoé
• Slipologie
• Chagrin tout bête
• Petit homme
• Beauté fragile
• Sommets cachés
• Philip K. Dick dans le RER
• Calvino-Modiano
• Woolf, Echenoz, émerveillements
• Modiano-Dhôtel
• Aymé-Brasillach
• La poésie, cette allumeuse
• Réda chiffonnier
• Saisir Supervielle
• Tonton Chardonne
• Mystérieux Chardonne
• Bouvet, c'est chaud
• Bussy-Rabutin me snobe
• Bergounioux me fait craquer
• Nerval à Romainville
• Tournier à la papa
• Nabokov trop génial
• Yourcenar pas si nulle
• Matzneff me fait marrer
• Bobin balançoire
• Ça grouille chez Borel
• Trop sévère avec Desbordes
• Pouy broie du noir
• Angot-Reverzy
• Cioran-Brèves de comptoir
• Renaud Camus le maso
• Franquin, mauvaise tête
• Les oubliés : Bourliaguet, Berna
• Où l'on essaie d'écrire
• Où l'on s'acharne
• Mes écrits m'échappent
• Pisseurs
• Le facteur double Charly Gaul

Journal infime 06-07

• Ne bougeons plus
• Dans l'atelier
• Les mots de ma mère
• Simone floue
• Le sourire de Pierre
• Vieil ange
• La cinquième saison
• Serviteurs des morts
• Chez Blanchot
• Petits marcheurs
• Plus haut que les mots
• com.com
• Montagnes douces

Journal infime 07-08

• Tic-tac
• Frères et sœurs
• J'aime Jammes à jamais
• Savoir péter
• Écrits sublimes
• Veilleurs
• Déserts habités
• Ma vie de château
• Grand couillon
• Mauvais vivant
• Calvin je t'aime
• France immense

Journal infime 08-09

• Mort d'un demi-dieu
• Héroïsmes
• Toute une vie avec elle
• Carte d'Angleterre
• Cadeaux de la neige
• Antipubs
• Silences
• Où l'on épie le poil
• Nodeven, notre Eden
• Toucher terre

Journal infime 09-10

• Éternités infimes
• Chute d'hélicoptère
• Chance à Chaminadour
• Fantômes
• Nuit nourricière
• Mère indigne
• La foi du cimentier
• Mal assis
• Forêts d'autrefois
• Good to meet you
• Éclipses
• Ballons perdus

Journal infime 10-11

• Feux du ciel
• Lendemains de fête
• La victoire du fantôme
• Adieu suprême
• Fins qui n'en finissent pas
• Cul de la France
• Jardinage et radotage
• Bonté divine
• Princesses captives
• Survivants
• Où le vélo remonte le temps

Journal infime 11-12

• Le mois terrible
• Banlieue hantée
• Portrait du coureur en pauvre type
• Les Turcs attaquent à la grenade
• Les inconnus dans la maison
• Récits d'un chasseur
• Je crois que j'aime Ça
• Brouillard à Clamart
• Qui se souvient de György Lukacs ?
• Ne me touche pas
• La vérité toute nue
• Sans me vanter

Journal infime 12-13

• Collines fugitives
• Deux muets
• Merci, mes ennemis
• Paradisiaque
• Et la musique s'échappe
• Sur le tapis volant
• Emmaüs toujours
• Pataugeant dans la neige
• Près de Saintes
• Derniers voyages
• Patrons petits et grands
• Dieux d'autrefois

Journal infime 13-14

• Volupté à Vaucresson
• Serviteur des arbres
• Où l'on se donne le fouet
• Les maisons meurent aussi
• Forêt ultime
• Cartes magiques
• Ceux dont je ne parle pas
• Ô douceur
• J'aime les limaces
• Châteaux en Russie
• Trop grande vitesse
• Images rêvées

Journal infime 14-15

• Éloge du copieur
• Le Seigneur reviendra
• Le crime de Georges Mandel
• Faubourgs
• Ennemis (suite)
• Marchons, marchons…
• Sales notes
• Tous mes noms
• Vas-y Bobet
• Le chat de Mme Horngacher
• Nadeau toujours
• Über alles

Journal infime 15-16

• Soulagement
• Délivrance
• Douceur angevine
• Aux larmes citoyens
• Vert de rage
• Ma meilleure mort
• La liste de mes listes
• VRP
• Bisounours
• Encore moi
• Les petites vadrouilles
• Étranges murailles

Journal infime 16-17

• Marcel et Georgette
• Lettre à Hiraklis Papalèxis
• La plus belle saison
• Le dieu du parc
• Pauvre Cassard
• Titanesque
• Partir avant la nuit
• La grande famille
• Ne me touche pas
• Jeunes déesses
• On s'en souviendra
• Nous périrons joyeux

Journal infime 17-18

• Beau quand même
• Disparus
• Pays perdu
• Vacarme intermittent
• La main d'un mort
• Pères éternels
• Bravo, la vieille
• Splendeur terrible
• Légionnaire
• Voyage à deux
• Maudits mots du matin

Journal infime 18-19

• Avec ton grand chapeau
• Immortels
• Mauvais buveur
• La patrie en danger
• Le son du cor
• Pouêt-Pouêt
• Vieilles douleurs
• Double vie
• Lettre à un poète
• Dieu et dieux
• Pleure pas, petit bonhomme
• Zéphyr

Journal infime 19-20

• L'arbre aux barbus
• Celui qui ne mourra jamais
• La roue tourne
• Survivants
• Dors, mon enfant
• Sac de noeuds
• Deux vieux cons
• Derniers rêves
• Gling
• Désobéir
• Haines
• Le bout du chemin à Meudon-Bellevue

Journal infime 20-21

• Haut les masques !
• Derrière le Bout du monde
• Braves garçons
• Trumperies
• Euterpe caressée
• Tombe la neige…
• Course aux étoiles
• Le secret du Mohican
• Charmes discrets
• Les deux Jean-Pierre
• Sous-chat
• Mélancolie guillerette

Journal infime 21-22

• Lettre d'amour
• Temples anciens
• Sous la coupole
• Vieux routier, vieilles routières
• Dans le cagibi
• Talismans
• Nouvelles envolées
• Toujours partir
• Le sexe des anges
• Douceur du soir
• Ruban magique
• Mme Clément est morte

Journal infime 22-23

• Contrats contrariants
• Résurrection
• Caste inaccessible
• Le disque usé
• Une belle chute
• Boussole perdue
• Chaud et froid
• Au nom de la Loi !
• Vieil orphelin
• Babel ma belle
• Volatiles volubiles
• Emerveillé

Journal infime 23-24

• Allègrement
• Vagabonds des chemins
• Mes milliers d'enfants
• Chez les ombres
• Les secrets de Stanislas
• L'appel de la sirène
• Nue dans mon atelier
• Plus belles qu'avant
• Jeune dinosaure
• Sœurcières
• Dieux disparus
• Chemins bienfaisants

Journal infime 24-25

• Jusqu'au bout, tant bien que mal
• Quel con !!!
• Un talisman de plus

Cinoche

• Bons pères, mauvais fils
• Alphaville retrouvée
• Godard sur Seine
• Truffaut la grâce
• Bergman hors du temps
• Muriel mon amour
• Deville, étrangement méconnu

Zizique

• Mauvaises notes (1)
• Mauvaises notes (2)
• Mauvaises notes (3)
• Miammm
• Plus haut que les mots
• Voir la musique
• Musique, bain de la pensée
• Feu de joie
• La montagne Webern
• Stravinsky et son prophète
• La musique des étoiles
• Kinks, my friends
• Orphelines
• Le dernier souffle
• Tout Scarlatti
• Grand-père Bartok
• Honegger me résiste
• En écoutant Hersant

Mes écoles

• École primaire
• Des charmes sans pareil(s)
• Lycée 58-65
• 1. Fantômes
• 2. Maman, on t'aime
• 3. Grosses colères
• 4. Terreurs
• 5. Supplices
• 6. Du grand art
• Rencontres avec les dieux
• Khâgne (1)
• Khâgne (2)
• Mai 68
• Brimeil 71-99
• 1. Quand l'avenir était rouge
• 2. Maîtres conteurs
• 3. Honneur aux sportifs
• 4. Déprimes
• 5. Bons et méchants
• 6. Les admirables
• Prof
• Superman en banlieue
• Élèves
• 1. Jeunesse éternelle
• 2. Bras d'honneur
• 3. I Love Jesus
• 4. La star inconnue
• 5. Les tricoteuses
• 6. Ça chauffe à Brimeil
• 7. Melting-potes
• 8. Jimmy s'en va
• 9. Noire douceur
• 10. La bande à Fei-Bi
• 11. Déclarations
• 12. Trente ans après
• Éduquons !
• Secondaire...
• L'enfer sans filles
• Nos chefs
• Du vous au tu
• La bonne distance ?
• Conseils de classe
• Bulletins secrets
• Élever ou rabaisser ?
• Corvée de notes
• Corvée d'examen
• Et Bourdieu dans tout ça ?
• Horaires
• Instructions officielles
• Feuilles volantes
• Le Cours Parfait
• Inspecteurs
• Larmes
• Gestes
• Fêtes
• Noteurs notés
• On the road again
• Rendez-vous écrits
• La salle magique
• Bisous
• Adieux
• Dessins d'élèves
• Où l'on croque le prof

Progrès en vue

• Progrès en vue
• Plus léger
• La dernière montée
• Gloire à Georges Ramoulux
• Un combat sans merci
• Somnies, insomnies
• Beauté du bic
• Ô connerie
• Une Amérique en moi
• Dieu
• La mort de Pygmalion
• Le bitume est infini

Beauté suburbaine

• Introduction
• I. Sèvres
• II. Un peu plus à l'Ouest
• III. Noisy-le-Grand
• IV. Orly
• V. La meulière
• VI. Jardins
• VII. Les toutes petites
• VIII. Impasses
• IX. Rue Bernard Palissy
• X. Banlieue au bois dormant
• XI. Sorties de banlieue
• XII. Paris et banlieue

Slumberland

• Envolées

Cours toujours

• Cours toujours ?
• Ivresse juvénile
• Un désert en Alsace
• Le bout de la nuit
• Menues folies
• Jours de gloire
• Amis par la foulée
• Jamais seul
• Ami du froid
• Près du ciel
• Grimper tant qu'on peut
• Blessé
• La route qui descend

Péché de jeunesse

• Une petite ouvrière

Poésies & chansons

• Nativité. Christel et Carol
• Chansons de banlieue
• Jean-Paul superstar

Mots-valises

• Mots-valises

807

• 807

L'andouille du mois

• Onfray-Bruckner-Enthoven

Andouilles anciennes

• Bégaudeau
• Morand
• Camus (Renaud)
• Montherlant
• Schmitt
• M.V.
• Donner
• Hortefeux
• Claudel
• Raoult
• Déroulède
• Lozardèche
• Volkoff
• Todorov
• Cézard
• De Pauw
• Fernandez
• Vermeersch
• Finkielkraut
• D'Indy
• Dustan
• Farrar
• Onfray
• Mélenchon
• Delhommais
• Portail orange
• Stalker
• Bruckner
• Bardèche
• Collectif 14 juillet
• Clerget
• Hernando de Bengoechea
• Gautier & du Chazaud
• Boris Maquet
• Georges Duhamel
• Georges Duhamel (2)
• Jean Dutourd
• Michel Rocard
• Jacques Cheminade
• S.A. Tissot et al.
• Xavier Gorce
• Coubertin
• Milner
• Montebourg
• Vuillemin
• Évêques
• Bellanger
• Marc Lévy
• Obertone
• Aristocrate anonyme
• Saint Thomas d'Aquin
• Béatrice Bourges
• MEDEF
• André Chouraqui
• Victoria
• Maud Olivier
• Anonyme versaillaise
• Gary Yourofsky
• Charles Pépin
• Jean-François Copé
• Anti-Bobos
• Gaspard Paillaud
• Anonyme marseillais
• Even & Debré
• Maurice Donnay
• Les chemtrailomanes
• Sœur Sourire
• Carine Bizet
• Jean-Marie Rouart
• Jacques Chirac
• Djihadiste banlieusard
• Diglee
• Rowbotham
• Michel Diefenbacher
• Emmanuel Todd
• Christine Lagarde
• Tout le monde
• Valérie Pécresse
• Gabriel Matzneff
• François Fillon
• Cédric Herrou
• Onfray-Bruckner-Enthoven

Erotica

• Allia jacta est
• Cache ta chaîne

Coups de langue

• Tout est relatif

Coups de langue 03-07

• Catherine et Simone
• Énergie matinale
• Dompteurs de mammouth
• Deux points : la poésie
• Morale du relatif
• Entends, ma chère, entends
• En comptant les syllabes
• Escale à Hambourg
• Quand ça cogne sec
• Deux thunes dans le bastringue
• Noms inventés
• En bon ordre
• Rimes intérieures
• L'art du long
• Un tour de campagne
• L'idée fixe du vieux
• Tordeur de phrases
• Actions absentes

Coups de langue 07-08

• Retouches
• Volodine Volodine Volodine
• Mots avalés
• Bien balancées
• Vertus du point-virgule
• Phrases errantes
• Quand se répète-t-on ?
• Couleurs des temps
• Vers qui boitent
• Sous-France
• La Majuscule
• Direct / indirect

Coups de langue 08-09

• Phrases mal fichues
• Architectures sonores
• Répéter, encore ?
• Pétrolette pétaradante
• Apesanteur grammaticale
• Revenir à l'infinitif
• Le hiatus
• Vers de travers
• En marchant, en écrivant
• La bête aux mille noms
• Et encore
• Et pour finir

Coups de langue 09-10

• La fontaine des rythmes
• Où Echenoz donne des noms
• Placer les rimes
• Temps brouillés chez Modiano
• Énumérations complexes
• Sons à foison
• Sons qui font mal
• Sons absents
• Miroitement des temps
• Prose or poetry ?
• On compte chez le vicomte
• La vie sans verbes (2)

Coups de langue 10-11

• Ils se répètent
• Relatifs pas morts
• Le meilleur pour la fin
• Phrases dérivantes
• Marceline change de rythme
• Foi enfantine
• Mots absents
• Couper court
• Gracq joue avec les voyelles
• Gracq et les voyelles, suite
• Soûlographie
• Lambeaux de langage

Coups de langue 11-12

• Désallitérations
• Phrases à rallonges
• Engins bien suspendus
• Tous mes titres
• Aux petits bonheurs
• Faut-il brûler l'adjectif ?
• Accommoder l'adjectif
• Sarraute, pair et impair
• Belles boiteries
• Où l'on se frotte
• Où l'on glisse
• Néologitude

Coups de langue 12-13

• Où l'on réentend [an]
• Pas toujours à la fin
• Maigret et l'esthéticienne
• Concocteurs de cacophonies
• Thérèse du passé au présent
• Par la grâce d'une virgule

Coups de langue 13-14

• Virgules sautées
• Insipide
• Mauvignier se répète
• Une phrase vague

Coups de langue 14-15

• Quand les temps tuent le temps
• Mouvements de voyelles
• Rimes en prose (réussies)
• Rimes en prose ratées
• Mots catholiques
• Virgules sautées
• Sur la montagne sainte
• Pair/impair

Coups de langue 15-16

• Un grand sensuel
• Un bon titre
• Inventeurs de mots
• Poète en prose
• Orthographes

Coups de langue 16-17

• Subjectif subjonctif
• Mots de piété
• Encore les répétitions ?
• Mots ratés ?

Coups de langue 17-18

• Commencer ou débuter ?
• Gracq passe l'oral
• Inclusif.ve.s
• Leurs mots bien-aimés
• Cacophonies heureuses

Coups de langue 18-19

• Mots raccourcis
• Kerangal nous secoue
• Le soir au fond des bois
• Dédains du duc
• Avec lequel
• Mots nouveaux ?

Coups de langue 19-20

• Mots obsédants
• Valéry ralentit
• Mon ami le point-virgule
• Virgules, ou pas ?
• Sous les arbres
• Mamie par tous les temps

Coups de langue 20-21

• Baudelaire for ever
• Mauvais ? Vraiment ?
• Tam tam et tambours
• Masculin ? Féminin ?

Coups de langue 21-22

• Les enfants grandissent
• Faut-il le répéter ?
• Voyelles subtiles
• Le mot « Talisman »
• Pourquoi boitent-ils
• Bicyclette ou vélo ?
• Énigmes temporelles

Coups de langue 22-23

• Leurs mots bien-aimés
• Sonorités enchantées
• Entre deux mots…
• Passé pas simple
• Cacophonies euphoniques
• Un beau vers

Coups de langue 23-24

• Viendra ou viendrait ?
• Coupeurs de prose
• Deux jeunes vieillards
• Ils aiment énumérer

Coups de langue 24-25

• Tout est relatif

Carnet du traducteur

• Présentation
• Sac de ne

Carnet du traducteur 03-07

• Sourciers et ciblistes
• Le français des traducteurs
• En traduisant Elỳtis
• Elỳtis agressé
• Virginia aux trois visages
• Virginia rajeunit
• Porteurs de cravates
• Triste pensum
• Auto-traduction : Hadzilazàrou
• Photos d'une statue
• À haute voix
• Patrick Hersant
• Pierre Grouix
• Traducteurs de la Bible
• Traducteurs de l'Odyssée
• Traducteurs de l'Odyssée (suite)
• Berman et les siens
• Syldavie, mon amour
• Leçons d'humilité
• Chers auteurs : lettres à Nina
• Chers éditeurs : Le Petit Matin
• Le traducteur s'auto-édite
• Distribution des prix
• Groupuscules
• Exercices d'écriture
• Perdu d'avance ?
• Thessalonique mon amour
• Travail d'atelier
• Une longue phrase
• Enfin critiqué !
• Donner de la voix
• Les morts et les vivantes
• Raccourcis
• Prélude

Carnet du traducteur 07-08

• Potter et son pirate
• Jeux de mots laids
• Salle d'attente
• Oiseaux moqueurs
• Sakhtoùris, rythmes, rimes
• Écrire / traduire
• Elỳtis en vers
• Fausse route
• Le lecteur imaginaire
• La petite flamme
• Le dixième lecteur

Carnet du traducteur 08-09

• Quand cogner ?
• Aller vite
• Rosaire quotidien
• Cinq Vieux Marins
• Droits humains
• Morsure et mort sûre
• Valéry, vers, Virgile
• Éloge du colonel Godchot
• Solennel et familier
• Tralala
• Traducteur de légende
• Vers libres

Carnet du traducteur 09-10

• Tournoiement du désir
• Sourds
• Enfants de Pouchkine
• Grincements de temps
• Tristes Pontiques
• Bibles
• Série grise
• I would prefer not to
• Précieux provocateurs

Carnet du traducteur 10-11

• Quand on se relit
• Ménage à trois
• Sans cravate, enfin
• Lettre à Isabelle Perrin
• Métamorphoses d'une phrase
• Trois noms, un martyre
• Pas magnifique...
• Ode à Charles V...
• Cavàfis au pluriel
• Exercices d'ébriété

Carnet du traducteur 11-12

• Répéter ou pas ?
• Mission impossible
• Questions orales
• Lost in translation
• À deux voix
• Traduire Stravinsky
• Brio de Hurlevent
• Boucher les trous
• Éloge de la ficelle
• Rabelais relooké

Carnet du traducteur 12-13

• Vêtir ceux qui sont nus
• Vers plus ou moins libres
• Veynéide
• Hard on Hardy
• ETL, CNL, rime riche
• Un saint chez Homère
• Servi par soi-même
• Bérézina

Carnet du traducteur 13-14

• Champs de ruines
• Portrait du traducteur en prof
• Un peu de respect !
• Le trac du traducteur
• Le français d'éditeur (1)
• Le français d'éditeur (2)
• Dangereux rival
• Mots qui titubent
• Traduction exemplaire
• Bonheurs gratuits
• Don Quichotte se relève toujours

Carnet du traducteur 14-15

• Au-dessus du troupeau
• Hammett aplati
• Silence et opulence
• Science-frictions

Carnet du traducteur 15-16

• En relisant, en récrivant
• Renard empaillé
• La scène est dans l'atelier
• Le couteau du traducteur
• Pas très poétique
• Le traducteur a froid sans couverture
• Rythme et rime

Carnet du traducteur 16-17

• Où la joute s'ajoute
• Du sang à la rime
• D'un alphabet l'autre
• Triturer les temps
• Lawrence and Lawrence Ltd

Carnet du traducteur 17-18

• Rage
• Googlovitch épinglé
• Vers et mère
• Hymne à la Providence
• Étranges fleurs
• Newtranslate

Carnet du traducteur 18-19

• Palimpsestologie
• Où l'on répète encore
• Place aux jeunes
• Emballer la marchandise
• Problèmes infimes
• Rythmes nippons

Carnet du traducteur 19-20

• Cure d'amaigrissement
• Pinailleur professionnel
• Képi étincelant
• Quatre Chloé pour Daphnis
• À quoi ça rime ?
• Ploucs

Carnet du traducteur 20-21

• Un nouveau vers
• Big Brothers
• Big Brothers (suite)
• Le menton et la fouchette
• Incartades
• Traduire sans compter
• Magie méconnue
• L'e muet nous parle
• Du bon et du moins bon

Carnet du traducteur 21-22

• Lâcher du lest
• Oh dis, c'est tout nouveau tout beau
• L'ancien et le moderne
• Danser en marchant
• Théocrites
• Un si beau spectacle

Carnet du traducteur 22-23

• Quand ça ne rime à rien
• Un poète en pleine tempête
• Détails infimes
• Traduire l'anglais, c'est du sport
• La fabrique du miel (1)
• La fabrique du miel (2)

Carnet du traducteur 23-24

• Ariane, ma sœur
• Faut-il écouter Descartes ?
• Où vont les amours ?
• Galimatiologie
• Sérieuse maladie
• Ping et pong
• Amour et traduction
• Tableau d'honneur

Carnet du traducteur 24-25

• Le poète, un drôle d'oiseau
• Sac de ne

Traduire du grec

• Traduire le grec

Elle, ma Grèce

• Athènes
• Transports
• Pages culturelles
• Amours
• Le poids de l'Antiquité
• Mai 2009
• Lettre d'un indigné
• En recevant la médaille

Made in Greece

• Idées de lectures
• Ànna Afendoulìdou
• Z.D. Aïnalis
• Àris Alexàndrou
• Vanghèlis Alexòpoulos
• Yòrgos Alisànoglou
• Vassìlis Amanatìdis
• Manòlis Anagnostàkis
• Katerìna Angelàki-Rooke
• Dimìtris Angelis
• Yànnis Antiòkhou
• Nìkos-Alèxis Aslànoglou
• Yòrgos Blànas
• Pandelis Boukàlas
• Ioànna Bourazopoùlou
• C.P. Cavàfis
• Georges Cheimonas
• Dìnos Christianòpoulos
• Yòrgos Christodoulìdis
• Dìmitra Christodoùlou (1)
• Dìmitra Christodoùlou (2)
• Yòrgos Chronas
• Loukìa Dèrvi
• Dimìtris Dimitriàdis
• Stavroùla Dimitrìou
• Kiki Dimoula
• Stratis Doùkas
• Phìlippos Dracodaïdis
• Yànnis Efstathiàdis
• Odyssèas Elỳtis (1)
• Odyssèas Elỳtis (2)
• Mànos Eleftherìou
• Andrèas Embirìkos
• Nìkos Engonòpoulos
• Nìkos Erinàkis
• Nikòlas Evandinos
• Anèstis Evanghèlou
• Yànnis Evthymiàdis
• Andònis Fostièris
• Sèrgios Gàkas
• Myrsìni Gana
• Mihàlis Ganas (1)
• Mihàlis Ganas (2)
• Mihàlis Ganas (3)
• Nìkos Gàtsos
• Ànna Grìva (1)
• Ànna Grìva (2)
• Costis Guimossoùlis
• Còstas Hadziaryìris
• Dimìtris Hadzis (1)
• Dimìtris Hadzis (2)
• Vanghèlis Hadziyannìdis
• Màrios Hàkkas
• Thanàssis Hatzòpoulos
• Aryìris Hiònis
• Dimìtris Houliaràkis
• Yòrgos Houliàras
• Chrìstos Ikonòmou (1)
• Chrìstos Ikonòmou (2)
• Ioànnou Le sarcophage
• Ioànnou Le seul héritage
• Ioànnou Douleur du Vendredi saint
• Ioànnou Ses marques sur mon corps
• Marìa A. Ioànnou
• Alèxandros 'Issaris
• Dimìtris Kalokỳris
• Lèna Kellèrgi
• Dionỳsis Kapsàlis
• Zoé Karèlli
• Nìkos Karoùzos
• Còstas Karyotàkis
• Ioànna Karystiàni
• Natalie Katsou
• Còstas Kavanòzis
• Nìkos Kavvadìas Disparu
• Stèria Kàvvalou
• Nìkos Kokàntzis
• Yànnis Kondos (1)
• Yànnis Kondos (2)
• Dimìtris Kosmòpoulos
• Nìkos Koufàkis
• Mènis Koumandarèas (1)
• Mènis Koumandarèas (2)
• Mènis Koumandarèas (3)
• Stàthis Koutsoùnis
• Pàmbos Kouzàlis
• Pànos Kyparìssis
• Marìa Laïna (1)
• Marìa Laïna (2)
• Chrìstos Làskaris
• Yòrgos Lìllis
• Christòphoros Liondàkis (1)
• Christòphoros Liondàkis (2)
• Tàssos Livadìtis
• Vàkis Loïzìdis
• Dìmitra Louka
• Pètros Màrkaris
• Yòrgos Markòpoulos (1)
• Yòrgos Markòpoulos (2)
• Jenny Mastoràki
• Amànda Mihalopoùlou
• Màrkos Mèskos
• Chrònis Mìssios (1)
• Chrònis Mìssios (2)
• Niòvi
• Màximos Osỳros
• Yànnis Palavos
• Pavlìna Pamboùdi
• Evtyhìa Panayòtou
• Athina Papadàki (1)
• Athina Papadàki (2)
• Kàllia Papadàki
• Ilìas Papadimitrakòpoulos
• Dimìtris Papadìtsas
• Aristèa Papalexàndrou
• Dimosthènis Papamàrkos
• Ilìas Papamòskhos
• Còstas Papayeoryìou
• 'Elli Papayeoryìou
• Stratis Pascàlis
• Marìa Patakia
• Tìtos Patrìkios
• Mihàlis Pieris
• Stamàtis Polenàkis
• Cosmas Polìtis
• Marìa Polydoùri
• Manòlis Pratikàkis
• Leftèris Poùlios (1)
• Leftèris Poùlios (2)
• Thodoris Rakòpoulos
• Sìlika Rigopoùlou
• Yànnis Rìtsos
• Mìltos Sakhtoùris
• Dionỳsis Savvòpoulos
• Yòrgos Sefèris (1)
• Yòrgos Sefèris (2)
• Tàkis Sinòpoulos
• Ersi Sotiropoulos
• Dionysios Solomos
• Èva Stàmou
• Vivian Steryìou
• Eleonòra Stathopoùlou
• Còstas Taktsis
• Yòrgos Thèmelis
• Alèxis Traïanos
• Yeoryìa Triandafyllìdou
• Nìki Troullinou
• Pànos Tsìros
• Vassìlis Tsitsànis
• Elèni Tzatzimàki
• Nànos Valaorìtis
• Yànnis Varvèris
• Nàssos Vayenas
• Yòrgos Vèis
• Nìkos Violàris
• Hàris Vlavianos
• Arìsti Zaïmi
• Zyrànna Zatèli (1)
• Zyrànna Zatèli (2)
• Zyrànna Zatèli (3)
• Zyrànna Zatèli (4)
• Poètes de Thessalonique
• Rebètika (1)
• Rebètika (2)
• Rebètika (3)
• Rebètika (4)
• Théâtre
• Le frère mort
• Chants d'amour
• Médecines crétoises
• Douze jeunes poètes

Le poète du mois

• Thomas Tsalapàtis
• Stratis Pascàlis
• Yànnis Stìggas
• Dimìtris Dimitriàdis
• Katerìna Iliopoùlou
• Yànnis Doùkas
• Yòrgos Hèlis

Poésie Amnesty

• Six poètes

Traducteurs invités

• ————————
• Anne Barbusse
• Jean-François Berroyer
• René Bouchet
• Marie-Cécile Fauvin
• Maryse Delinot
• Myrto Gondicas
• Photis Ionatos
• Jean-Marc Laborie
• Loïc Marcou
• Gilles Ortlieb
• Nicolas Pallier
• Malamati Soufarapis
• Simone Taillefer
• Hélène Zervas
• ————————
• Jacques Ancet
• Marc Martin
• Guillaume Métayer
• Jean-Luc Moreau
• Alexandre Pateau
• ————————

Le miel des anges

• Le miel des anges

L'invité du mois

• Pierre Autin-Grenier
• Nathalie Barrié
• Eve Charrin
• Georges-Olivier Châteaureynaud
• Marie Cosnay
• Isabelle Dessommes
• Ginette Dugand
• Sophie Ehrsam
• Mélanie Fazi
• Milena Georges
• Alain Gnaedig
• Alain Golomb
• Myrto Gondicas
• Patrick Goujon
• Corinne Jeanson-Valleggia
• Marion Koeltz
• Pierre Launay
• Diane Meur
• Christina Mirjol
• Agathe Neuve
• Gilles Ortlieb
• Sonia Quéméner
• Jacques Réda
• Daniel Rocher
• Annie Saumont
• Tom Sears
• Elsa Seylan
• Pierre Strobel
• François Thibaux
• François Thibaux
• Albert Volet

Vases communicants

• Présentation
• François Bon
• Clara Lamireau

English grammar

• Welcome
• Bloody Patterns
• J'aime le thème
• Mon bel amour
• Dieu rigole
• République des Hauts-de-Seine
• Allez les filles ! (1)
• Allez les filles ! (2)
• Bonnes résolutions
• Ministère de la peur
• Évasion impossible
• Interro écrite
• Gertrude et Germaine
• Gaston et Georgette

Revue de presse

• Août 2005

Pubs maison

• Vendus...
• Alcool 1 2 3 4
• ANPE •
• Apple 1
• Bagnoles 1 2 3 4 5
• Beaux-Arts •
• Chorale •
• Contraception 1 2 3 4
• Diététique 1 2
• Écologie 1 2 3
• Europe 1 2 3 4 5
• Fringues •
• Grandes écoles •
• Grèce 1 2 3
• Lait de Chèvres 1 2 3
• Lire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
• Lolos 1 2 3 4 5
• Lycée 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
• Minute Maid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
• Monsanto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
• Musique 1
• Nike •
• Nucléaire 1 2 3
• Nudité 1 2 3 4 5 6 7 8
• Oculiste 1 2 3
• Opinel •
• Orange •
• Philosophie 1 2
• Plombier 1 2 3 4
• Pneus Michemin 1 2 3 4 5 6
• Politique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
• Pornographie •
• Pour un empire 1 2
• publie.net 1
• Religion 1 2 3 4 5 6 7 8 9
• Réveils Wilson •
• Russie 1
• SPA 1 2 3 4
• Sport 1
• Tabac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
• Télévision •
• Thérapies 1
• USA 1 2 3 4
• Ville de Chèvres 1
• Volvic •

Annonces

• Novembre 2024

Annonces 06-07

• Janvier 2007
• Février 2007
• Mars 2007
• Avril 2007
• Mai 2007
• Juin 2007
• Juillet 2007
• Août 2007

Annonces 07-08

• Septembre 2007
• Octobre 2007
• Novembre 2007
• Décembre 2007
• Janvier 2008
• Février 2008
• Mars 2008
• Avril 2008
• Mai 2008
• Juin 2008
• Juillet 2008
• Août 2008

Annonces 08-09

• Septembre 2008
• Octobre 2008
• Novembre 2008
• Décembre 2008
• Janvier 2009
• Février 2009
• Mars 2009
• Avril 2009
• Mai 2009
• Juin 2009
• Juillet 2009
• Août 2009

Annonces 09-10

• Septembre 2009
• Octobre 2009
• Novembre 2009
• Décembre 2009
• Janvier 2010
• Février 2010
• Mars 2010
• Avril 2010
• Mai 2010
• Juin 2010
• Juillet 2010
• Août 2010

Annonces 10-11

• Septembre 2010
• Octobre 2010
• Novembre 2010
• Décembre 2010
• Janvier 2011
• Février 2011
• Mars 2011
• Avril 2011
• Mai 2011
• Juin 2011
• Juillet 2011
• Août 2011

Annonces 11-12

• Septembre 2011
• Octobre 2011
• Novembre 2011
• Décembre 2011
• Janvier 2012
• Février 2012
• Mars 2012
• Avril 2012
• Mai 2012
• Juin 2012
• Juillet 2012
• Août 2012

Annonces 12-13

• Septembre 2012
• Octobre 2012
• Novembre 2012
• Décembre 2012
• Janvier 2013
• Février 2013
• Mars 2013
• Avril 2013
• Mai 2013
• Juin 2013
• Juillet 2013
• Août 2013

Annonces 13-14

• Septembre 2013
• Octobre 2013
• Novembre 2013
• Décembre 2013
• Janvier 2014
• Février 2014
• Mars 2014
• Avril 2014
• Mai 2014
• Juin 2014
• Juillet 2014
• Août 2014

Annonces 14-15

• Septembre 2014
• Octobre 2014
• Novembre 2014
• Décembre 2014
• Janvier 2015
• Février 2015
• Mars 2015
• Avril 2015
• Mai 2015
• Juin 2015
• Juillet 2015
• Août 2015

Annonces 15-16

• Septembre 2015
• Octobre 2015
• Novembre 2015
• Décembre 2015
• Janvier 2016
• Février 2016
• Mars 2016
• Avril 2016
• Mai 2016
• Juin 2016
• Juillet 2016
• Août 2016

Annonces 16-17

• Septembre 2016
• Octobre 2016
• Novembre 2016
• Décembre 2016
• Janvier 2017
• Février 2017
• Mars 2017
• Avril 2017
• Mai 2017
• Juin 2017
• Juillet 2017
• Août 2017

Annonces 17-18

• Septembre 2017
• Octobre 2017
• Novembre 2017
• Décembre 2017
• Janvier 2018
• Février 2018
• Mars 2018
• Avril 2018
• Mai 2018
• Juin 2018
• Juillet 2018

Annonces 18-19

• Septembre 2018
• Octobre 2018
• Novembre 2018
• Décembre 2018
• Janvier 2019
• Février 2019
• Mars 2019
• Avril 2019
• Mai 2019
• Juin 2019
• Juillet 2019
• Août 2019

Annonces 19-20

• Septembre 2019
• Octobre 2019
• Novembre 2019
• Décembre 2019
• Janvier 2020
• Février 2020
• Mars 2020
• Avril 2020
• Mai 2020
• Juin 2020
• Juillet 2020
• Août 2020

Annonces 20-21

• Septembre 2020
• Octobre 2020
• Novembre 2020
• Décembre 2020
• Janvier 2021
• Février 2021
• Mars 2021
• Avril 2021
• Mai 2021
• Juin 2021
• Juillet 2021
• Août 2021

Annonces 21-22

• Septembre 2021
• Octobre 2021
• Novembre 2021
• Décembre 2021
• Janvier 2022
• Février 2022
• Mars 2022
• Avril 2022
• Mai 2022
• Juin 2022
• Juillet 2022
• Août 2022

Annonces 22-23

• Septembre 2022
• Octobre 2022
• Novembre 2022
• Décembre 2022
• Janvier 2023
• Février 2023
• Mars 2023
• Avril 2023
• Mai 2023
• Juin 2023
• Juillet 2023
• Août 2023

Annonces 23-24

Annonces 24-25

© Michel Volkovitch (2003-2024)