Le miel des anges, maison d'édition minuscule fondée en 2013 sous la forme d'une association loi de 1901, travaille à faire connaître la poésie et la prose grecque d'aujourd'hui — ce miel délicieux — au public francophone. Elle publie une anthologie des Poètes grecs du 21e siècle, à raison de dix poètes par an pendant six ans, des recueils de chansons, des poètes majeurs contemporains peu connus, voire inconnus, hors de Grèce, et des recueils de nouvelles.
Les traductions sont assurées par Michel Volkovitch et des traducteurs invités. Les anges que nous sommes — autrement dit, des messagers, rien de plus — ne servent pas un dieu unique, mais un Olympe très peuplé : celui des poètes grecs.
Nous avons publié jusqu'ici trente-quatre titres :
POÉSIE :
Poètes grecs du 21e siècle (vol.1)
Christòphoros Liondàkis, Nàssos Vayenas, Pànos Kyparìssis, Athina Papadàki, Yòrgos Markòpoulos, Vassìlis Roùvalis, Aristèa Papalexàndrou, Marigo Alexopoùlou, Thodoris Rakòpoulos, Z.D. Aïnalis.
Poètes grecs du 21e siècle (vol.2)
Alèxandros Ìssaris, Mihàlis Ganas, Leftèris Poùlios, Còstas Papayeoryìou, Marìa Laïna, Dimìtris Perodaskalàkis, Nìkos Stavròpoulos, Stamàtis Polenàkis, Natalie Katsou, Nìkos Erinàkis.
Poètes grecs du 21e siècle (volume 3)
Yànnis Kondos, Pavlìna Pamboùdi, Dìmitra Christodoùlou, Yànnis Varvèris, Yòrgos Blànas, Yànnis Antiòkhou, Yànnis Evthymiàdis, Nìkos Violàris, Èlli Papayeoryìou, Nikòlas Evandinos.
Poètes grecs du 21e siècle (volume 4)
Katerìna Anghelàki-Rooke, Aryìris Hiònis, Dimìtris Kalokỳris, Andònis Fostièris, Yòrgos Vèis, Stàthis Koutsoùnis, Dimìtris Kosmòpoulos, Vassìlis Amanatìdis, Dimìtris Angelis, Evtyhìa Panayòtou.
Poètes grecs du 21e siècle (volume 5)
Kiki Dimoula, Màximos Osỳros, Yòrgos Houliàras, Pandelis Boukàlas, Thanàssis Hatzòpoulos, Yeoryìa Triandafyllìdou, Yòrgos Lìllis, Yòrgos Alisànoglou, Hàris Psarras, Elèni Tzatzimàki.
192 pages, 12 €
La Grèce de l'ombre
120 chansons rebètika choisies, traduites et présentées
par Jacques Lacarrière et Michel Volkovitch
Les rebètika, chansons des mauvais garçons, disent la misère, la drogue, la prison, la maladie, l'exil, la mort, et l'amour bien sûr. Apparus en Grèce vers 1920, longtemps fustigés par les intellectuels et les bien-pensants de tous bords, ils ont connu un succès foudroyant après-guerre ; aujourd'hui, si l'on n'en crée plus de nouveaux, on ne cesse d'écouter les anciens. Voix des réprouvés, des marginaux, comme le tango argentin, le blues américain ou le fado portugais, le rebètiko en est venu comme eux à exprimer l'âme de tout un peuple.
Réédition revue et augmentée de l'ouvrage paru chez Christian Pirot.
La Grèce de l'ombre (volume 2)
100 chansons rebètika
traduites par John Taylor et Michel Volkovitch
Constantin Cavàfis, Tous les poèmes
traduit par Michel Volkovitch
Andrèas Embirìkos, Oktàna
traduit par Myrto Gondicas et Michel Volkovitch
Andrèas Embirìkos, Ce jour d'hui comme hier et demain
traduit par Myrto Gondicas et Michel Volkovitch
Nìkos Karoùzos, Poèmes dans l'obscurité
traduit par Nicolas Pallier et Michel Volkovitch
Còstas Karyotàkis, Je veux partir, poèmes et proses
traduit par Michel Volkovitch
Yòrgos Markòpoulos, Chasseur caché
traduit par Michel Volkovitch
Pavlìna Pamboùdi, Objets précieux
traduit par Michel Volkovitch
Manòlis Pratikàkis, L'arche
traduit par Nicolas Pallier et Michel Volkovitch
Nàssos Vayenas, L'ordre parfait
traduit par Michel Volkovitch
Yòrgos Christodoulìdis, Zones sinistrées
traduit par Michel Volkovitch
Vassìlis Faïtas, L'alchimiste du chaos
traduit par Michel Volkovitch
Pàmbos Kouzàlis, Presque
traduit par Michel Volkovitch
Vàkis Loïzìdis, La bonne question
traduit par Michel Volkovitch
Asimìna Xiroyànni, Mon époque, c'est la poésie
traduit par Michel Volkovitch
PROSE :
Nouvelles fraîches (volume 1)
Quatre jeunes nouvellistes
Ilìas Papamòskhos, Pànos Tsìros, Kàllia Papadàki, Yànnis Palavos
traduit par Myrto Gondicas et Michel Volkovitch
Nouvelles fraîches (volume 2)
Quatre jeunes nouvellistes
Theophano Kaloyànni, Còstas Kavanòzis, Nìkos Koufàkis, Dimosthènis Papamàrkos
traduit par Myrto Gondicas, Mireille Brugeas et Michel Volkovitch
Nouvelles fraîches (volume 3)
Quatre jeunes nouvellistes
Stàthis Kopsahìlis, Pètros Koutsiabassàkos, Spỳros Yannaras, Constandìnos Poulis
traduit par Myrto Gondicas, Loïc Marcou, Agnès Petrika, Simone Taillefer et Michel Volkovitch
Andrèas Embirìkos, Les talismans de l'amour et des armes, nouvelles
traduit par Michel Saunier et Michel Volkovitch
Dimìtris Lyacos, Poena Damni — Z213 : Exit, récit
traduit par Michel Volkovitch
Dimìtris Nòllas, Les histoires sont toujours étrangères, nouvelles
traduit par Hélène Zervas et Michel Volkovitch
THÉÂTRE :
Loùla Anagnostàki, La ville
Dimìtris Dimitriàdis, Ton plus extrême désir
Xènia Kaloyeropoùlou, Le fils de l'esclave
Dimìtris Kehaïdis-Elèni Haviara, Fortes femmes
Marìa Laïna, Affaire de famille
Yànnis Mavritsàkis, Décalage vers le rouge
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
À paraître à l'automne 2018 :
Katerìna Anghelàki-Rooke, La chair, beau désert
traduit par Michel Volkovitch
Mihàlis Ganas, Poésie I (1978-1989)
traduit par Michel Volkovitch
Tàkis Sinòpoulos, Repas funèbre
traduit par Natalia Moreleón et Michel Volkovitch
Yòrgos Ioànnou, Le sarcophage, nouvelles
traduit par Michel Volkovitch
 |
Nos ouvrages sont en vente
- par correspondance (lemieldesanges@gmail.com ou 14-16, rue Brancas F-92310 Sèvres, franco de port),
- lors de diverses manifestations
- ou dans quelques librairies amies.
Nous sommes présents dans celles-ci :
Paris et banlieue :
TSCHANN
25, bd du Montparnasse 75006
01 43 35 42 05
LA MANŒUVRE
58 rue de la Roquette 75011
01 47 00 79 70
Membre du réseau Librest
AUX LIVRES, ETC.
36, rue René Boulanger 75010
01 42 03 39 96
CAHIERS DE COLETTE
23-25, rue Rambuteau 75004
01 42 72 95 06
MICHÈLE IGNAZI
17 rue de Jouy 75004
01 42 71 17 00
LE MÉANDRE
2 rue de Vélizy 92190 Meudon
01 45 07 05 59
L'ARBRE DU VOYAGEUR
55 rue Mouffetard 75005
01 47 07 98 34
Régions :
LIBRAIRIE OLYMPIQUE
23, rue Rode 33000 Bordeaux
05 56 01 03 90
LE NOM DE L'HOMME
Abbaye publique 11220 Lagrasse
04 68 91 46 65
RIVE GAUCHE
19 rue de Marseille 69007 Lyon
04 78 72 72 45
MUCEM
1 esplanade du J4 13002 Marseille
04 84 35 13 13
SAURAMPS
Allée Jules Milhau 34000 Montpellier
04 67 06 78 78
VENT D'OUEST
5 place du Bon Pasteur 44000 Nantes
02 40 48 64 81
LIBRAIRIE INTERNATIONALE KLÉBER
1 rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg
03 88 15 78 88
OMBRES BLANCHES
50, rue Gambetta 31000 Toulouse
05 34 45 53 33
TERRA NOVA
18 rue Gambetta 31000 Toulouse
05 61 21 17 47
LUCIOLES
13 place Charles de Gaulle 38200 Vienne
04 74 85 53 08
LIBRAIRIE DES CORDELIERS
7 rue des Cordeliers 26100 Romans
04 75 05 15 55
Hors de France :
GRAVRIILÌDIS
Ayìas Irìnis 17 Gr-10551 Athènes
+30 210 32 28 839
LE LIVRE OUVERT
Sòlonos 77 Gr-10679 Athènes
+30 210 36 29 703
LEXIKOPOLEIO
Stassìnou 13 (Pagràti) 11635 Athènes
+30 210 72 31 201
RODAKIO
Kolokotroni 59B Gr-10560 Athènes
+30 210 38 39 355
PÉRIPLE
115 rue Froissart B-1040 Bruxelles
+322 230 93 35
Le miel des anges remercie pour leur soutien :
Centre national du livre
Institut français de Grèce
Nuits de Fourvière
Centre culturel hellénique
Fondation Onassis
Fondation Stavros Niarchos
Fondation Kostas et Eleni Ouranis
Ministère de l'Éducation et de la Culture de Chypre
TOUTES PRÉCISIONS SUR NOTRE SITE