Michel Volkovitch

Pages d'écriture

www.volkovitch.com

Les traducteurs étaient réunis le mois dernier, à leur traditionnelle Journée de printemps, autour d'un joli thème : l'ivresse. Il pourrait peut-être resservir pour notre livraison de juillet...

Mon atelier d'écriture ce jour-là posait la question : existe-t-il une musique de l'ivresse ? Voir le COUP DE LANGUE («Soûlographie») et le CARNET DU TRADUCTEUR («Exercices d'ébriété»).

Dans les PAGES D'ÉCRITURE n°94, quelques bonnes bouteilles de derrière les fagots : Stendhal, Musset, Gracq. Un Simenon délicatement amer, sans faux-col. Un Château-Céline un peu piqué. Beck et Mauvignier, pas leur meilleur cru. Le marc Blanchet, c'est du raide. Et Blutch, qu'a-t-il bu ? Utopies anglaises grisantes. Champagne chez Ophüls, alcool de palme chez les Dardenne, pas une goutte chez Farhadi, tapons-nous un double Wiener et Doucet tout pétillant, nous voilà pompettes, et pour finir on se shoote au purin d'orties.

Dans le JOURNAL INFIME («Survivants»), musique et cinéma, saintes bitures d'hier et d'aujourd'hui.

L'ANDOUILLE DU MOIS («L'histoire d'une andouille») n'a rien d'autre à nous servir qu'une vilaine bibine brune. Au bar, dèche...

La poésie, alcool fort, précieuse eau de vie, surtout quand elle vient de Grèce ! Dans MADE IN GREECE, trois nouveaux poètes : Elỳtis, Patrìkios et Markòpoulos, plus Livadìtis, notre POÈTE DE L'ANNÉE.

La PUB (Alcool 3) esquisse une typologie des alcools et l'ANNONCE du mois aborde sobrement la même problémat... hic !

Vous trouvez ce site saoulant ? Inutile d'inonder michel.volkovitch@wanadoo.fr de vos plaintes, notre boîte aux lettres est bourrée !

N.B. Quand on pose la souris sur une image du site, en principe, un texte apparaît...

*

*  *  *