Les nouveautés de janvier ? Pas seulement sur le site. Le recueil de mes Coups de langue, parus entre 2000 et 2006 dans la Quinzaine littéraire, et publié par Maurice Nadeau, sera en librairie dès le 20. (Une douzaine de ces chroniques reste en ligne, dans les ARCHIVES.

Autre parution ce mois-ci : La mort en habits de fête, roman de Zyrànna Zatèli, que j'ai traduit pour le Seuil.

Zatèli sera la star du mois, avec une longue nouvelle dans MADE IN GREECE, la première phrase de celle-ci scrutée à la loupe dans le CARNET DU TRADUCTEUR et le nom de l'auteure (un pseudo !) décortiqué dans les nouveaux COUPS DE LANGUE.

Les PAGES D'ÉCRITURE N° 40 en offrent, comme toujours, pour tous les goûts — ou dégoûts ? Delaume copine avec de Ligne ; Chardonne et Morand avec les Hussards ; Ella Maillart avec Le Clézio ; Christin avec Goetzinger. On va au théâtre avec Minyana ; au cinéma avec Frears, Ferran et Resnais ; On écoute Delerm et Cherhal. Fêtes obligent, on bouffe (des légumes rares) et on picole avec l'UMP.

Un ange passe dans le JOURNAL INFIME, sorti d'une toile du très suave Maurice Denis.

MES ÉCOLES, au chapitre ÉDUQUONS : comme le mois dernier, l'enseignant face aux élèves cherche la bonne distance.

POÈTE DE L'ANNÉE, Nìkos-Alèxis Aslànoglou, trois nouveaux poèmes.

Les PUBS du mois dernier (ANPE et FEMMES DÉVÊTUES 6), reportées pour cause de déménagement transatlantique, débarquent ce mois-ci, accompagnant les nouveaux épisodes de la saga Michemin (MICHEMIN 5) et de notre vaillante autant qu'inefficace croisade anti-tabac (ANTI-TABAC 6).

Nous lire vous fait grincer des dents ? Envoyez vos grincements à michel.volkovitch@wanadoo.fr. Vous attendez une réponse ? Vous croyez au père Noël !

(On ne sait jamais, notez bien.)

*

*  *  *