IDÉES DE LECTURES



Ceux qui veulent découvrir la Grèce vue par ses écrivains, ou simplement s'offrir de beaux moments de lecture, peuvent commencer par les classiques. Voici quelques grands bouquins, publiés dans les deux premiers tiers du siècle dernier :


Papadiamàntis (Alèxandros )
Les petites filles et la mort (trad. Michel Saunier) Découverte
Autour de la lagune (trad. René Bouchet) Zoé
 
Doùkas (Stratis)
Histoire d'un prisonnier (trad. M.V.) Ginkgo
 
Kavvadìas (Nìkos)
Le quart (trad. Michel Saunier) Folio
 
Embirìkos (Andrèas)
Argo (trad. Michel Saunier) Actes-Sud
 
Hadzis (Dimìtris)
La fin de notre petite ville (trad. M.V.) Aube
 
Tsìrkas (Stratis)
Cités à la dérive Points-Seuil
(trad. Catherine Lerouvre et Chryssa Procopaki)  
 
Taktsis (Còstas)
Le troisième anneau (trad. Jacques Lacarrière) Folio
La petite monnaie (trad. M.V.) Gallimard


Mais on peut aussi prendre le chemin inverse, en se plongeant directement dans le présent ou le passé récent. Parmi les romans, nouvelles et récits publiés depuis les années 70, se détachent selon moi, entre autres, les ouvrages suivants :


Hàkkas (Màrios)
Les cénobites (trad. M.V.) publie.net
 
Koumandarèas (Mènis)
La verrerie (trad. Marcel Durand) Hatier
La femme du métro (trad. M.V.) Quidam
Le beau capitaine (trad. M.V.) Quidam
 
Ioànnou (Yòrgos)
Le sarcophage (trad. M.V.) Climats
Douleur du vendredi saint (trad. M.V.) publie.net
 
Valtinos (Thanàssis)
Éléments pour les années 60 (trad. Michel Saunier) Actes-Sud
Accoutumance à la nicotine (trad. Gilles Ortlieb) Finitude
 
Zatèli (Zyrànna)
La fiancée de l'an passé (trad. M.V.) publie.net
Gracieuse dans ce désert (trad. M.V.) publie.net
La mort en habits de fête (trad. M.V.) Seuil
 
Karystiàni (Ioànna)
La petite Angleterre (trad. M.V.) Seuil *
Un costume dans la terre (trad. M.V.) Seuil
 
Sotiropoulos (Ersi)
Zigzags dans les orangers Maurice Nadeau
(trad. M.V. et Clio Mavroeidakos-Muller)  
Dompter la bête (trad. M.V.) Quidam


Pour les amateurs d'histoires étranges :


Hadziaryìris (Còstas)
Le peintre et le pirate (trad. M.V. et Sophie Goldet) Serpent à plumes
 
Hadziyannìdis (Vanghèlis)
Le miel des anges (trad. M.V.) Albin Michel
 
Bourazopoùlou (Ioànna)
Qu'a-t-elle vu, la femme de Loth ? (trad. M.V.) Ginkgo


Pour les amateurs de textes extrêmes :


Cheimonas (Georges)
Les bâtisseurs (trad. M.V.) Maurice Nadeau
 
Dimitriàdis (Dimìtris)
Je meurs comme un pays (trad.. M.V.) Solitaires intempestifs


Pour les amateurs de témoignages vécus bouleversants :


Mìssios (Chrònis)
Toi au moins, tu es mort avant (trad. M.V.) publie.net
 
Kokàntzis (Nìkos)
Gioconda (trad. M.V.) Aube


Pour comprendre la crise actuelle, une série d'excellents polars :


Màrkaris (Pètros)
Liquidations à la grecque Seuil
Le justicier d'Athènes Seuil
Pain, éducation, liberté Seuil


Pour découvrir les poètes grecs d'aujourd'hui :


Anthologie de la poésie grecque contemporaine Poésie/Gallimard
Douze jeunes poètes publie.net
Poètes grecs du 21e siècle (vol. 1, 2, 3) Le miel des anges


L'anthologie Gallimard propose quarante poètes. La moitié d'entre eux sont également traduits dans la collection Desmos/Cahiers grecs, et de façon plus étendue dans la Collection grecque de publie.net pour cinq d'entre eux : Mìltos Sakhtoùris, Andrèas Embrirìkos, Christòphoros Liondàkis, Mihàlis Ganas et Stratis Pascàlis.


Cavafis (Constantin)
En attendant les barbares (trad. Dominique Grandmont) Poésie/Gallimard
Choix de poèmes (trad. M.V.) Aiora (bilingue)
 
Sefèris (Georges)
Poèmes (trad. Jacques Lacarrière) Poésie/Gallimard
 
Rìtsos (Yànnis)
Le mur dans le miroir (trad. Dominique Grandmont) Poésie/Gallimard
Jeux du ciel et de l'eau (trad. Michelle Barbe) L'échoppe
 
Dimoula (Kiki)
Le peu du monde (trad. M.V.) Poésie/Gallimard
Mon dernier corps (trad. M.V.) Arfuyen

Pour les amateurs de chanson
  
La Grèce de l'ombre, chansons rebètika  
(trad. Jacques Lacarrière & M.V.) Le miel des anges


Certains de ces livres peuvent être épuisés. La plupart d'entre eux sont disponibles à la

Librairie hellénique Desmos, 14 rue Vandamme, 75014 Paris

(01 43 20 84 04, www.desmos-grece.com).


La Collection grecque de publie.net (rien que le meilleur !), c'est sur Internet : www.publie.net, mais aussi sur papier pour les Zatèli.


Et bien sûr, avant d'aller en librairie ou de télécharger, on peut se faire une idée en lisant les nombreux textes mis en ligne ici même, dans MADE IN GREECE.


*  *  *